| 美国广播公司ABC 近日，于当地晚间新闻播出专题系列节目，２１岁 - 整个世界都是你的 (21 and the World Is Yours) ．节目介绍了一个从中国安徽农村来的21岁小伙子在大连上大学的人生经历. 故事的主人公王前（Wang Qian 音译）英语流利，谈吐不亢不卑，充满自信和阳刚之气．节目播出后,很多美国观众深受感动. 他们不仅被小伙子奋发向上的精神感染，更被他们家人的亲情和中国人的真善美道德观所打动．在美国主流媒体一边倒地支持藏独的情况下看到这个节目非常难得。下面是采访实录和部分观众留言翻译. 采访实录 主持人：现在继续我们的系列．从印度，埃及，到肯尼亚，我们见证了他们的希望，雄心及焦虑．今晚，ABC(常驻中国)记者Stephnie Sy介绍一个中国农村男孩在大城市上大学，远离家乡，寻找未来．面对重重困难，他却能在大学里茁壮成长．他看着美国，心里想着家乡的父母． 镜头切入大连外语学院宿舍楼里． 记者：大连大学(应是大连外语学院)宿舍生活是简陋而艰苦的．每天早晨，王前（Wang Qian 音译）在水池里用水龙头洗头．他和三个同学合住一小间寝室． 记者：你认为校园条件怎么样？ 王前：比以前好多了．以前８个人住一间寝室． 记者（吃惊）：哇？ 王前：是． 镜头转到农村．青山绿田,老牛在耕地． 记者：王前的大学考试成绩很好，所以被英语专业录取．对一个在２０００公里外落后许多光年的农村年轻人来说，这是一个不小的成就．王前是他村里唯一的大学生． 镜头转到大连星海公园． 记者：王前带我们游他的新家，大连．这个海滨城市有６百万人口． 记者：你觉得大连怎么样？ 王前：很漂亮．比我家的小镇美多了． 记者：人口众多，商业发达．大连的一切都是他家乡没有的．最初王前受到强烈的文化冲击，许多农村移民都有同感．由于有大连女友帮他，现在王前认为城市是他的未来． 王前：父母没有机会上大学，所以把希望放在我身上． 镜头转到乡镇．王前的父亲装货然后驾着三轮货车，母亲坐在后面． 记者：他父母的希望是他们的辛苦工作能换来儿子更好的生活．王前的父母每天一大早就出去卖鸭肉，补贴很少的种地收入．他们所有的收入几乎都给王前交学费了．学费每年 ２５００美元．很典型的学费．我们访问了王前的家．他们三代同堂，包括他的奶奶，还有一个妹妹． 镜头转到王家前院。王前的父亲和记者热情握手．进入室内。桌上摆了满满一桌菜。 记者：有两个孩子更难维持收支平衡．尽管他们收入微薄，还是准备了丰盛的菜肴款待我们．王前的母亲说不管他们生活如何艰苦，他们很高兴儿子在学习． 镜头转到教室． 记者：王前确实在学习。他大部分时间都在刻苦学习．他偶尔也会走出校园． 镜头转到海鲜自助餐厅．记者和王前及同学坐在桌前喝啤酒吃饭． 王前：作为学生，必须要有智慧能找到吃得好，付得少的地方． 记者咯咯笑：世界各地的大学生恐怕都是这样． 记者：对王前和他的朋友来说，对美国人也一样，大学是第一次尝到自由的地方． 记者：你们认为中国２１岁的年轻人和美国２１岁的年轻人主要有何不同？ 同学甲：美国大学生太自由了．他们象大孩子一样，经常违纪． 王前女友：美国大学生都很乐观． 记者：你们认为美国文化对中国的影响太大吗？ 大家点头同意． 王前（自信地）：中国正在变得更强大，也许有一天我们会对美国文化产生很大的影响． 镜头转到大街上．王前和女友手拉手走在街上． 记者：他欣赏美国文化的很多方面，比如公开示爱，在亚洲还不多见． 镜头转到大连野生动物园．记者和王前坐在缆车上． 记者：如果你有孩子，你会更直接表达你的感情吗？ 王前：是的．我想对我孩子说我爱你．我想你．我不希望你离家太远． 镜头转到宿舍。王前在和父亲通电话。 记者：王前从来听不到父亲说那些话．他们每周通一次电话．他只能付得起一年回一次家．无人期待他在大学毕业后回到农村． 镜头转到王家． 父亲：不可能（回来）．他的专业能帮他在大城市找到工作． 记者：像许多中国人一样，王前个人的梦想建立自己的家会让位于回报父母．并且当他们老了以后供养他们． 王前：家里的压力非常大，很困难．我第一次拿工资时，一定会马上寄给父母． 记者：王前希望英语能帮他在竞争越来越激烈的就业市场上找到工作．目前大学毕业生约有三分之一待业．他不是唯一有这种想法的人．目前至少有２亿中国人正在学或讲英语． 镜头转到海边沙滩．王前在练李小龙式的两节棍． 记者：每天放学之后，王前都练习武术．王前说这能帮助他锻炼身体和毅力以应对任何挑战． 王前：当有麻烦的时候，要面对困难而不是躲避困难． 镜头转到王家．父母在往三轮车上装货, 然后驾车前行. 记者：从一个贫寒的家庭，一个刚刚能养活他的家庭到现在．．． 镜头回到海边沙滩．王前背对夕阳在打精彩的武术套拳． 在很多方面，王前就像崛起的中国一样，具有无穷的进取心，勤奋学习，奋力向上． （Stephnie Sy.，ABC新闻．中国大连．） 主持人微笑着说：千万别犯错挡在他前面．如想联系王前，请上网www.abcnews.com.。。。 观众留言 请读者注意,有些美国人分不清中国人的姓和名. 亲爱的前（Qian 的音译）：你的父母在确保你能得到“最好的教育”，这是令人钦佩的。他们在为你做出最大的牺牲。你父亲对你的爱是无法用语言表达的。也许,你迫切想听到你父亲说 “我爱你,前”. 但事实是,你父亲对你的感情是明摆着的. 我理解你有时就是希望听到他对你说那三个字, 但对他来说, 这也许包含了太多的情感, 也许他无法说出那几个字,但是他的行动说明了一切. 祝你取得学业目标. 如果他有困难说出“我爱你,前”. 那么下一次你和他通电话,你说 “我爱你,爸”. 附言: 我计划一年之内访问你的家乡安徽. Dsacevedo53 你好,王! 你的故事触动了我的心使我热泪盈眶. 我对中国和中国人民怀有最崇高的敬意. 我和家人有幸游览了中国并看到了你美丽国家的富有和贫穷. 但是中国人民赢得了我的心. 我发现他们坚强,自豪,勤奋. 我们参观的小学让美国的学校相形失色. 孩子们很有纪律而且急切地想学知识. 没有哪个政府是完美的, 但是我认为中国和美国可以互相学习. 你完好的态度能让你在将来取得成功. 你英语说得非常好…也许你应该到美国来教英语…你可以帮我们. Sandy9453 前先生, 我刚刚在ABC新闻上看见你. 我想为你对待人生积极的态度和决心而喝彩. 你是美国名词 “积极而进取的人”. 我相信你会走得很远很成功. 我希望我有你的动力!! 你令人振奋. 我16岁的儿子坐下来仔细地看了你的故事. 我经常对他说教育的重要性. 真诚的, Norma, 退休的美国空军(军人). 亲爱的王, 我是一位教师,在美国教12,13,14 岁的学生. 明天,我将把你的故事告诉我的课堂因为他们需要很多真实世界的例子. 他们没有表现出应该感激他们得到的免费教育. 你是个很有教养的年轻人, 我欣赏你的勇气和决心. 你会走得很远. 祝你有美好人生. gshiver23 这故事太棒了. 对美国来说,像兄弟一样拥抱中国人民是明智之举. 指责别人很容易. 相信我,你没有你认为所有的权力. 美国的未来取决于如何与中国交往. 人类的未来取决于此. 中国已经准备好了, 美国准备好了吗? 我们必须学聪明点,如果我们继续走现在的路,我们走不了多远. 我们需要放弃战争与人交往. 中国和美国有潜力使这个世界变成让约翰"列农自豪的世界. Jsinkeywest 当我听到这个年轻人的故事时,打了个冷颤. 我真希望我们美国21 岁的年轻人能从前先生那学到严格的纪律. 人生不只是最流行的时装,最酷的汽车,最热的聚会场所. 这位年轻人在为未来准备,而我们的年轻人却跌倒在腰部以下. 我想说, 前先生继续努力,最终会有回报.你的勤奋将为你带来收益. 我祈祷我年幼的孩子长大后能像你一样对未来充满激情. Mrs Stevens 晚上好,前先生. ABC新闻播出的你的故事很有意思. 你的路子走得对. 教育就是一切!!! 特别是在现今全球经济下. 请相信你未来的工作很可能不在你的祖国, 而可能是在世界任何地方. 你会有必需的教育和合格能力. 关键是要让人知道你的简历和信息. 去年10月,我因公访问中国,发现上海和中国人很有趣很友好. 我现在为一家美国大汽车公司工作所以经常来贵国. 我在当地的大学里完成了中文学习的第一个学期,我自己都觉得很了不起. 夏天, 我会利用网络中文论坛继续学习中文. 秋季还有第二个学期. 我祝你好运. 请转告你父母我祝他们身体健康和幸福,他们是你和你妹妹的真正英雄. 祝好, Nickfishfax1@aol.com dockmyboat 王, 作为一个小镇的女孩离开家乡去大城市上学, 我深深被你的动力和雄心壮志鼓舞. 如果你不迷失目标并一直为你的理想而奋斗,你会成功来到美国. 祝你未来好运. 凯蒂 katiewerman 来自歌手, 美国新罕布什尔州. 王, 看到你的故事和想法太好了. 祝你好运. 中国一直在变化和发展,不仅是美国影响中国,中国也在影响美国. 我们很多人都听和读中国新闻. 我们喜爱善良的,受过教育的, 勤劳的人民, 和赞美家庭的人. 中国和美国在未来都会发生很多变化. 祈祷我们永远是成长中的朋友, 这对世界和所有的人都是最好. 祝奥运好运, 有民族自豪感是对的! |
| 这种人在我国太多了～
司空见惯～ 美国人大惊小怪～ |
| 促进两国平民的交流和沟通是很重要的。但是不要相信美国政府 |